走在緬甸街頭，看見從學校出來的孩子們都身穿著藍色或綠色的校服，你知道為什麼嗎？去到尼泊爾，人們除了點頭、搖頭以外，會用輕輕左右晃頭，表達的是什麼？你去旅行時，也會留意和思考這些當地文化的小細節嗎？
旅行對每個人的意義也不同，有人是想觀光散心，有人想遊覽名勝，每段不同的經歷也會為這段旅程賦予獨一無二的價值。對車婷（Che-ting）來說，旅行讓她大開眼界，更深入認識當地人和文化：「當我們了解一個國家的文化，便會思考自己生活的地方和那裡的分別，有時候會發現有意想不到的好處。」為了好好記錄在旅行途中的所得所感，車婷以繪畫形式將她的觀察畫下來，以小誌和書本形式與身邊人分享。
數年前，車婷參與了一趟泰國義工旅程，與當地人深入接觸，亦因此了解了不少當地文化。「抵達泰國的第一晚，做的第一件事便是了解當地文化，學習當地的禮貌。」因為她到訪的是泰國南部而非市中心，所以更能體會地道文化，她回港後靈機一動，決定把她的觀察以插畫形式記錄下來：「有的事情無法以一張照片去說明，所以我想用書仔、插畫的形式來記低它們。」這是她開始以插畫形式記錄旅程見聞的起點。
嘗試過圖文創作之後，她下定決心，在 2018 年開展「在地創作 Zine」之旅，以獨行背包客的形式展開了長達數月的旅程，遊歷了緬甸、斯里蘭卡、尼泊爾等七個地方 ，在每個地方分別逗留近一個月，並在當地繪畫和印刷小誌，再以明信片形式寄回港給朋友。她介紹在尼泊爾製作的小誌，印刷用的不是常見的白紙，而是有少許粗糙質感、泛黃的手工紙：「手工紙是用當地的樹皮製作，不用砍伐樹木，既能夠保育，又能為造紙的人帶來收入。」原來在尋找紙張、印刷的過程中，也能從嶄新的角度了解當地文化。
最初她只想透過畫畫，將見聞與身邊人分享，所以明信片主要寄給朋友。回港後，她抱著一試無妨的心態將小誌放到不同地方寄賣，沒想到廣受歡迎，於是她開始擺設市集，也將旅途見聞以獨特的視點和插畫集結成《旅繪三國誌—藝遊緬甸、斯里蘭卡、尼泊爾》一書，希望接觸到更多讀者。
單純抱著想挑戰的念頭，車婷前往一個個陌生之地，展開製作小誌的旅程。直至後來疫情來襲，車婷在 2021 年完成了「在地創作 Zine」的最後一站 ── 就在她土生土長的香港。原來製作香港篇對她來說更具挑戰性：「因為大家都很熟悉香港，怎樣才能表現出一個不一樣的香港？」她回想外國朋友來港時遇到的趣事，便決定以外國人的眼光來製作小誌：「原來外國人很害怕鳳爪，來到香港也不容易找到合適的二手衫。」
翻開車婷的畫作，才發現緬甸人色彩斑斕的服飾原來代表不同的職業，每個職業也有它獨特的顏色 ── 例如穿綠色校服的是國立學校的學生，私立學校的學生則穿藍色校服；尼泊爾人輕輕晃頭原來不是拒絕，反而是肯定的表達。這些小細節，也許我們平常去旅行都會偶然看到，但卻不會深入去了解。透過車婷的畫作，我們也能從另一個角度去認識這些地道的文化。雖然車婷暫時未有更多在地創作的旅遊計劃，但在這期間，她也放下了過往全職室內設計師的工作，成為自由身的插畫家，樂於以創作連繫自己與不同的人，用畫筆描繪各種點滴風情。
撰文：Kathy Lam
圖片：受訪者提供 @journey.cheting
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
活過不白過
Follow us on IG：https://bit.ly/2yjkquY
